Введение

Письма королевы Элизабеты I изобилуют эмоциями и личными переживаниями, но каково истинное происхождение этих текстов? Новые исследования показывают, что за некоторыми из её самых резких писем стоят не только её собственные мысли, но и значительная работа её секретарей.

Контекст и важность писем Элизабеты I

10 февраля 1586 года Элизабета I написала одно из своих самых известных писем — гневное обращение к своему фавориту, Роберту Дадли, первому графу Лестеру. В этом письме королева строго осуждает Лестера за неповиновение и выражает своё возмущение, заявляя: «Как презрительно мы воспринимаем то, как вы к нам отнеслись». Она требует, чтобы он подчинялся её указаниям, угрожая ему последствиями за непослушание.

Однако остается вопрос: действительно ли это личное письмо королевы? Существующая копия написана рукой её секретаря Фрэнсиса Мэллса, что вызывает сомнения в подлинности эмоционального выражения Элизабеты.

Секретари как соавторы

Среди оставшихся писем Элизабеты насчитывается около 3000, большинство из которых написаны писцами. Эти так называемые «писцовые письма» были долгое время в тени, а внимание историков сосредоточено на текстах, написанных рукой самой королевы.

Моё исследование, проведенное в рамках проекта Feathers под руководством Надин Аккерман, направлено на выявление различий между авторскими и писцовыми голосами в совместных манускриптах раннего нового времени. Мы стремились понять, как отличить голос Элизабеты от голосов её секретарей.

Как распознать голос Элизабеты?

Можно предположить, что более личные моменты в её письмах, такие как выражение эмоций, безусловно, принадлежат самой монаршей особе. Однако, по мере изучения архивных материалов, я обнаружил, что секретари играли важную роль в формировании этих эмоций.

Одним из примеров служит письмо Элизабеты к Джорджу Талботу, шестому графу Шрусбери, написанное в мае 1584 года. В это время Талбот был хранителем Марии, королевы Шотландии, которая представляла собой постоянную угрозу для Элизабеты. Королева ожидала, что Талбот поделится её посланием с её соперницей.

История Марии, королевы Шотландии

Мария была связана с Элизабетой через бабушку по отцовской линии, Маргариту Тюдор, старшую сестру отца Элизабеты, Генриха VIII. После того как Мария была вынуждена отречься от престола в 1567 году, она нашла убежище в Англии, где Элизабета, вместо того чтобы предоставить ей защиту, отправила её в тюрьму на 19 лет.

Редактирование писем секретарями

В письме к Талботу Элизабета решительно осуждает Марию, утверждая, что она «никогда не увидит тех дней, когда корона Англии будет зависеть от короны Шотландии». Однако, когда я проанализировал черновик этого письма, стало очевидно, что оно было существенно отредактировано Вальсингемом, чьи ручные правки остались на манускрипте.

Редактирования Вальсингема усиливают критику в адрес Марии и её сына, Якова VI. Это показывает, что эмоциональная составляющая письма была на самом деле формулировкой самого Вальсингема, а не Элизабеты.

Заключение

Работа секретарей Элизабеты I была гораздо глубже, чем простая запись её слов. Они не только помогали в написании её писем, но и активно формировали её публичный образ через текст. Это открывает новые горизонты для понимания того, как функционировала монархия в XVI веке, и подчеркивает важность коллективной работы в создании исторических документов.